1. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

2. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

3. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

4. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

5. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

6. Align Center

Zentrieren

7. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

8. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

9. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

10. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

11. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

12. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

13. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

14. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

15. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

16. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

17. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

18. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

19. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

20. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

21. The samwin contact center suite attendant console interface is one of the system's central components.

Die samwin contact center suite Attendant Konsole ist eine der zentralen Komponenten des Systems.

22. There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

23. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

24. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

25. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

26. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

27. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

28. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

29. The White Lounge lies in the center of the Ahorn Plateau at 2,000m above sea level.

Die White Lounge ist zentral auf dem Ahornplateau auf 2000m Seehöhe gelegen.

30. Intraoperatively, height restoration of the body center of 4.8 mm and of the kyphosis angle by 4.6 ° was achieved.

Intraoperativ konnte eine Wiederaufrichtung der Wirbelkörperhöhe von 4,8 mm erreicht werden. Die Kyphose wurde um 4,6 ° korrigiert.

31. This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.

32. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

33. The program is developed and constantly advanced by the Center for Digital Systems of the Free University of Berlin.

Das Programm wurde vom Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin entwickelt.

34. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

35. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

36. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

37. Acceptance of the separate Privacy Policy in particular is a prerequisite for using «BodyTel Center».

Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.

38. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

39. In the center of the top side, the flash is positioned that will pop up when activated.

In der Mitte der Oberseite wurde Platz für den integrierten Blitz geschaffen, der bei der Aktivierung hochklappt.

40. The water temperature in the therapy center is 22 Centigrade Celsius.

Den Therapeuten ausserhalb des Wassers z.B. beim Duschen der Kinder helfen. Du wirst im Wasser als Co-Therapeut und unter Aufsicht auch -je nach Krankhetisbild und Deinen Faehigkeiten alleine mit dem Patient und dem Delphin schwimmen (nicht in den ersten Tagen).

41. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

42. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

43. The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.

Andere wiederum erreichen mit der linken Hand eine höhere Drehzahl. Bei ihnen ist die rechte Gehirnhälfte aktiver.

44. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

45. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

46. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

47. Nelson needed just five games to bench the Warriors' center Adonal Foyle and give Biedriņš the starting spot at center, calling him "the best big man I've got."

Bereits nach fünf Spielen verbannte Nelson den bisherigen Starting-Center Adonal Foyle auf die Bank und ersetzte ihn durch Biedriņš, den er als "besten Big Man den ich habe" bezeichnete.

48. The Rog Social Center takes on a clear position in the debate about spaces of alternative subjectivation.

Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

49. In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.

Mit der Zeit zog sich das meiste Gas im Zentrum zusammen, und entzündete sich als neuer Stern.

50. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

51. Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.

Linksklicken Sie mit der Maustaste auf eine Ecke des Dreiecks und verschieben den Cursor zur / von der Mitte des Dreiecks.

52. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

53. Autoneum founded its “Competence Center New Mobility” in the Californian city of Sunnyvale, USA, in 2017, where among other things acoustics and thermal management components for electric vehicles are being developed.

2017 gründete Autoneum im kalifornischen Sunnyvale, USA, das „Kompetenzzentrum Neue Mobilität“, wo unter anderem Akustik- und Wärmemanagementkomponenten für Elektrofahrzeuge entwickelt werden sollen.

54. The reredos of the altar has eight wooden panels with intricately carved floral design focused on its center.

Das Retabel des Altars besteht aus acht Holzpaneelen mit kunstvoll geschnitzten Blumenmotiven, die auf das Zentrum gerichtet sind.

55. Two main roads, (cardo and decumanus) cross each other at right angles in the center of the city.

Zwei Hauptstraßen (Cardo und Decumanus) kreuzen sich im Zentrum der Stadt.

56. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

57. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

58. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Meide die Mitte der Fahrbahn: Dort sammelt sich Unrat und Motorenöl an.

59. - Nérac, an important cultural Center in South France at the time of Henri IV and his ancestors.

- Nérac, ein wichtiger Zentrum zur Zeit von Heinrich IV und seiner Vorgânger.

60. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

61. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

62. As the cap angle α increases the center of the ring vortex moves down and towards the free liquid surface.

Dabei wird der Meridianwinkel α der Kappe von π/4 bis 3π/4 geändert.

63. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

64. On Easter 1525 he baptized the theologian Balthasar Hubmaier in Waldshut, where another center of the Anabaptism was developing.

An Ostern 1525 taufte er in Waldshut den Theologen Balthasar Hubmeier, unter dem sich der Ort Waldshut zu einem weiteren Zentrum der Täufer entwickelte.

65. The total refraction angle is about 138° and this is at 42° with respect to the center of the rainbow.

Der totale Ablenkungswinkel des Lichtes beträgt etwa 138°, oder der Beobachtungswinkel des Regenbogens entsprechend 42° zum Zentrum des Bogens.

66. The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo-Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes.

Das Zentrum des fiskalischen Konservatismus ist Deutschland, während sich die angelsächsischen Länder noch immer an John Maynard Keynes halten.

67. Anciently, a wealthy and important religious and commercial center on the W coast of Asia Minor, nearly opposite the island of Samos.

Im Altertum eine reiche Stadt und sowohl für die Religion als auch für den Handel von besonderer Bedeutung.

68. You get full access to the Statistic Center, reports and the integrated alarm system.

Sie erhalten vollen Zugriff auf das Statistik Center, Reports und das integrierte Alarm-System.

69. Good posture, the report says, means that your earlobes, shoulders, center of the hips, kneecaps, and anklebones should align vertically.

Der Bericht besagt, jemand habe eine gute Körperhaltung, wenn die Ohrläppchen, die Schultern, die Hüftmitte, die Kniescheiben und die Fußknöchel im Profil eine vertikale Linie bilden würden.

70. Until 2001 the Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) was a division of the AIT without legal personality.

Das Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) war bis 2001 eine Abteilung des AIT ohne Rechtspersönlichkeit.

71. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

72. As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

73. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

74. All of us are staff workers of the inter-denominational Christian organisation «Agape Center», at the same time belonging to different churches of the city.

Wir sind Mitarbeiter der ueberkonfessionellen christlichen Organisation „Zentrum Agape" und gleichzeitig Mitglieder verschiedener Stadtkirchen.

75. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

76. This event was caused by a wet cooling tower of a large air conditioning system in the city center of Ulm.

Ausgelöst wurde dieses Geschehen durch ein Nassrückkühlwerk einer Großklimaanlage im Stadtzentrum Ulm.

77. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

In adiabatischer Näherung wird mit der Hartree-Fock-Methode die Energie eines Kristalls berechnet, der genau ein F-Zentrum enthält.

78. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

79. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Klimageräte und –anlagen, Nämlich die Kühlung von Rechenzentren

80. When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.

Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.